Con la nueva versión, la 1.2, está proliferando la utilización de BuddyPress de forma exponencial.

Hasta ahora, yo he sido el único que he estado manteniendo la traducción de versión a versión. Son muchas líneas a traducir cada día y siempre intento que la traducción esté publicada de forma, casi paralela, al lanzamiento de la versión pareja.

Por este motivo, se pueden encontrar errores en la traducción.

Así mismo, puede haber bugs en los string de traducción, que provocan que alguna frase no sea traducida. Aunque voy actualizando prácticamente de Trunk en Trunk para ir encontrando errores, BuddyPress ha alcanzado unas proporciones que me es casi imposible encontrar todos los errores.

Aunque intento que no existan, está claro que se me cuelan errores de traducción o bugs de traducción.

Por este motivo, pido oficialmente la ayuda o colaboración para la traducción de BuddyPress.

¿Cómo puede ayudar en el desarrollo y traducción?


El primer paso, debe ser que te apuntes a la comunidad hispana de BuddyPress. Este es necesario, ya que esta comunidad la actualizo cada 3-4 días con el último trunk. También puedes realizar una instalación con la versión de desarrollo, pero lo más sencillo es que te apuntes a la comunidad de pruebas.

Una vez que te apuntes, simplemente úsala, prueba sus funcionalidades, encuentra errores de funcionamiento y traducción y después repórtalos.

Así de fácil es colaborar en el desarrollo y traducción de BuddyPress.

Me he apuntado y ahora qué

Si ya te has apuntado y has encontrado errores, repórtalos para que sean subsanados.

¿Cómo reporto los errores que he encontrado?

Puedes encontrar dos tipos de errores:

  1. Errores de funcionamiento.
  2. Errores de traducción.

Si es un error de funcionamiento, tienes dos posibilidades;

  1. Puedes reportarlo en el trac de BuddyPress (en Ingles)
  2. Puedes reportarlo en el foro (español) y nosotros lo pasaremos al trac.

Si es un error de traducción;

Para reportar un error de traducción, debes acudir al foro.

Para reportar el error, debes indicar la frase exacta dónde reside el error (copia y pega) y la dirección dónde se puede ver el error. Si es un menú desplegable, indica que reside en él.

¿Puedo colaborar traduciendo BuddyPress?

De momento no es posible, para mi desgracia.

Estoy esperando que se desarrolle un poco más GlotPress para que todo el mundo que lo desee, pueda aportar su granito de arena a la traducción.

BuddyPress, es una herramienta relativamente nueva.

Agradecemos profundamente tu colaboración.